Guatemalan Slang Dictionary

Click on a word or phrase to see definition

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

 

A

A huevos

Derogatory?: No
Vulgar?: Yes
English:
Definitely. Surely
Español:
Definitivamente. Seguro que sí.

A leguas

Derogatory?: No
Vulgar?: No
English:
Far away
Español:
Lejos

A moronga

Derogatory?: No
Vulgar?: Yes
English:
Drunk
Español:
Borracho

A puro huevo

Derogatory?: No
Vulgar?: Yes
English:
Forcibly (as in make something happen)
Español:
Algo forzado/obligatorio

A tuto

Derogatory?: No
Vulgar?: No
English:
Piggyback
Español:
Cargar algo/alguien en la espalda

Aguajal

Derogatory?: No
Vulgar?: No
English:
Lots of water
Español:
Mucha agua

Aguambado

Derogatory?: No
Vulgar?: No
English:
A dim-witted or slow person
Español:
Alguien no muy inteligente o lento

Aguas

Derogatory?: No
Vulgar?: No
English:
A) Carbonated beverages B) Careful
Español:
A) Aguas gaseosas B) Cuidado

Ahuevar

Derogatory?: No
Vulgar?: Yes
English:
To scare. To threaten
Español:
Asustar. Amenazar

Amansaburros

Derogatory?: No
Vulgar?: No
English:
Dictionary
Español:
Diccionario

Amishar

Derogatory?: No
Vulgar?: No
English:
To embarrass
Español:
Avergonzar

Araña

Derogatory?: No
Vulgar?: No
English:
A pee
Español:
Una orinada

Arisco

Derogatory?: No
Vulgar?: No
English:
Timid
Español:
Tímido

Arrecho

Derogatory?: No
Vulgar?: No
English:
Brave. Daring
Español:
Valiente. Audaz


B

Babosada

Derogatory?: No
Vulgar?: No
English:
Something silly
Español:
Tontería.

Babosear

Derogatory?: No
Vulgar?: No
English:
Trick / Con
Español:
Engañar

Bicla/cicle/bici

Derogatory?: No
Vulgar?: No
English:
Bike
Español:
Bicicleta

Buena onda

Derogatory?: No
Vulgar?: No
English:
Cool. All right.
Español:
Actitud positiva

Burra

Derogatory?: No
Vulgar?: No
English:
Bus
Español:
Bus

Buso

Derogatory?: No
Vulgar?: No
English:
A) Intelligent B) Capable
Español:
A) Inteligente B) Capaz


C

Cachete

Derogatory?: No
Vulgar?: No
English:
Cheek
Español:
Mejilla

Cachimbazo

Derogatory?: No
Vulgar?: Yes
English:
A) A strong blow B) Many
Español:
A) Golpe fuerte B) Mucho

Cacho (cachito)

Derogatory?: No
Vulgar?: No
English:
A bit (little bit). Small amount.
Español:
Un poco

Caco

Derogatory?: No
Vulgar?: No
English:
Petty thief. Common thief.
Español:
Ladronzuelo. Ladrón corriente.

Cagada

Derogatory?: No
Vulgar?: Yes
English:
An error. A screw-up.
Español:
Error. Metida de pata

Caites

Derogatory?: No
Vulgar?: No
English:
Sandals
Español:
Sandalias

Calaca

Derogatory?: No
Vulgar?: No
English:
Skull
Español:
Calavera

Calidá (de calidad)

Derogatory?: No
Vulgar?: No
English:
Excellent
Español:
Excelente

Calientahuevos

Derogatory?: No
Vulgar?: Yes
English:
Cocktease. Someone who doesn't come through.
Español:
Mujer que excita a un hombre pero lo deja con las ganas. Alguien que no cumple.

Camioneta

Derogatory?: No
Vulgar?: No
English:
Bus
Español:
Bus

Canche

Derogatory?: No
Vulgar?: No
English:
Blond or blondie
Español:
Rubio

Canias

Derogatory?: No
Vulgar?: No
English:
Legs
Español:
Piernas

Cantinear

Derogatory?: No
Vulgar?: No
English:
A) To get someone to fall in love B) To convince someone
Español:
A) Enamorar a alguien B) Convencer a alguien

Capirucha

Derogatory?: No
Vulgar?: No
English:
The Capital
Español:
La capital

Caquero

Derogatory?: No
Vulgar?: No
English:
Stuck up (Foofy)
Español:
Engreido

Carro anti-suegras

Derogatory?: No
Vulgar?: No
English:
Car with no back seats
Español:
Carro en asientos traseros

Casaca

Derogatory?: No
Vulgar?: No
English:
Bullshit
Español:
Mentira

Casaquear

Derogatory?: No
Vulgar?: No
English:
A) To get someone to fall in love B) To lie C) To convince
Español:
1) Enamorar a alguien. 2) Mentir. 3) Convencer

Casaquero

Derogatory?: No
Vulgar?: No
English:
Smooth talker
Español:
Alguien que casaquea

Casero

Derogatory?: No
Vulgar?: No
English:
A) Lover B) Homemade C) The owner of a house being rented
Español:
1) Amante. 2) Hecho en casa 3) El dueño de una casa que se está dando en alquiler

Casorio

Derogatory?: No
Vulgar?: No
English:
Marriage/wedding
Español:
Casamiento

Caspiana

Derogatory?: No
Vulgar?: No
English:
Lover/mistress
Español:
Amante

Cerote

Derogatory?: No
Vulgar?: Yes
English:
The big zero or, more commonly, piece of shit/turd. Note: can be a term of endearment, especially when drinking
Español:
1) Un pedazo de mierda. 2) Una mala persona

Chachalaquear

Derogatory?: No
Vulgar?: No
English:
To chat
Español:
Platicar

Chafa

Derogatory?: Yes
Vulgar?: No
English:
A) Soldier B) Something of poor quality
Español:
A) Soldado B) Algo de mala calidad

Chafarote

Derogatory?: Yes
Vulgar?: No
English:
Soldier
Español:
Soldado

Chamba

Derogatory?: No
Vulgar?: No
English:
Work
Español:
Trabajo

Chambear

Derogatory?: No
Vulgar?: No
English:
To work
Español:
Trabajar

Chambón

Derogatory?: No
Vulgar?: No
English:
Incapable. Someone who can't do anything well.
Español:
Incapaz. Alguien que no puede hacer nada bien.

Chamuco

Derogatory?: No
Vulgar?: No
English:
Devil
Español:
El diablo

Chamusca

Derogatory?: No
Vulgar?: No
English:
Informal (pick-up) soccer game
Español:
Partido de futbol informal

Chance

Derogatory?: No
Vulgar?: No
English:
Work
Español:
Trabajo

Chancho

Derogatory?: No
Vulgar?: No
English:
Pig
Español:
Cerdo

Chanchullero

Derogatory?: No
Vulgar?: No
English:
Cheater
Español:
Tramposo

Changarro

Derogatory?: No
Vulgar?: No
English:
Very small business
Español:
Negocio sencillo

Chaparro

Derogatory?: No
Vulgar?: No
English:
Short person or thing
Español:
Una persona o cosa de baja estatura

Chapín

Derogatory?: No
Vulgar?: No
English:
Guatemalan
Español:
Guatemalteco

Chapucero

Derogatory?: No
Vulgar?: No
English:
Someone who relies on improvised or haphazard fixes
Español:
Alguien que hace arreglos informales

Chapudo

Derogatory?: No
Vulgar?: No
English:
Someone with rosy cheeks
Español:
Persona con mejillas sonrojadas

Chapuz

Derogatory?: No
Vulgar?: No
English:
An improvised or haphazard fix.
Español:
Arreglo informal

Charada

Derogatory?: No
Vulgar?: No
English:
A) Lie B) Something that no longer works
Español:
A) Mentira B) Algo que ya no sirve

Chato

Derogatory?: No
Vulgar?: No
English:
A) Snub-nosed person B) Friend
Español:
A) Persona con nariz pequeña B) Amigo

Chavo

Derogatory?: No
Vulgar?: No
English:
Young person
Español:
Joven

Chaye

Derogatory?: No
Vulgar?: No
English:
Shard of glass
Español:
Fragmento de vidro

Chayes

Derogatory?: No
Vulgar?: No
English:
Glasses
Español:
Lentes

Chela

Derogatory?: No
Vulgar?: No
English:
Beer
Español:
Cerveza

Chelada

Derogatory?: No
Vulgar?: No
English:
Beer with lime juice and salt (and optionally pepper and Worcester sauce)
Español:
Cerveza con jugo de limón, sal, pimienta (opcional) y salsa inglesa (opcional)

Chele

Derogatory?: No
Vulgar?: No
English:
A) Eye booger B) Mistrust
Español:
A) Legaña B) Desconfianza

Chibola

Derogatory?: No
Vulgar?: No
English:
Anything round or spherical
Español:
Algo redondo o una esfera

Chiches

Derogatory?: No
Vulgar?: No
English:
Breasts (informal). Boobies
Español:
Pechos

Chilero

Derogatory?: No
Vulgar?: No
English:
Cool
Español:
Algo interesante, bonito o emocionante

Chimar

Derogatory?: No
Vulgar?: Yes
English:
To fuck
Español:
Tener sexo

Chimar

Derogatory?: No
Vulgar?: Yes
English:
To fuck
Español:
Tener sexo

Chinchón

Derogatory?: No
Vulgar?: No
English:
Welt. Swelling.
Español:
Un golpe que se inflamó

Chingar

Derogatory?: No
Vulgar?: No
English:
To bother. To mess with.
Español:
Molestar

Chingo

Derogatory?: No
Vulgar?: Yes
English:
A lot of something
Español:
Un montón

Chingón

Derogatory?: No
Vulgar?: Yes
English:
Something who is bothersome or messes around
Español:
Alguien que molesta

Chinto

Derogatory?: Yes
Vulgar?: No
English:
A strong color or something tough (derogatory term associated with indigenous people)
Español:
Color fuerte o algo rudo (término despectivo asociado con la gente indígena)

Chipe

Derogatory?: No
Vulgar?: No
English:
A) Hyper-sensibility B) Jealousy
Español:
A) Hipersensibilidad B) Celos

Chipuste

Derogatory?: No
Vulgar?: No
English:
A) A protuberance B) Small child
Español:
A) Protuberancia B) Niño pequeño

Chiripa

Derogatory?: No
Vulgar?: No
English:
Luck
Español:
Suerte

Chiriz

Derogatory?: No
Vulgar?: No
English:
Child
Español:
Niño

Chirmol

Derogatory?: No
Vulgar?: No
English:
A) A Guatemalan tomato-based salsa (ingredientes vary but often include roasted tomatoes, white onion, cilantro and salt) B) A mixture of several things C) A problem
Español:
A) Una salsa Guatemalteca (ingredientes pueden variar pero frecuentemente consiste en tomates asados, cebolla blanca, cilantro y sal) B) Un mezclado de varias cosas C) Un problema

Chirmolero

Derogatory?: No
Vulgar?: No
English:
A gossipy person who causes problems
Español:
Alguien chismoso y quien hace problema

Chis

Derogatory?: No
Vulgar?: No
English:
Disgusting
Español:
Asco

Chispudo

Derogatory?: No
Vulgar?: No
English:
Quick and/or capable
Español:
Rápido y/o capaz

Chivas

Derogatory?: No
Vulgar?: No
English:
Things
Español:
Cosas

Chiviado

Derogatory?: No
Vulgar?: No
English:
Timid. Embarrassed.
Español:
Tímido. Avergonzado.

Chiviar

Derogatory?: No
Vulgar?: No
English:
To shame someone
Español:
Avergonzar a alguien

Chiviarse

Derogatory?: No
Vulgar?: No
English:
To be embarrassed
Español:
Avergonzarse

Chivo

Derogatory?: No
Vulgar?: No
English:
Cheat sheet
Español:
Apuntes de ayuda (no necesariamente permitidos)

Choca

Derogatory?: No
Vulgar?: No
English:
A) A quarter B) 25 of anything
Español:
A) Una moneda de 25 centavos B) 25 de cualquier cosa.

Chochar

Derogatory?: No
Vulgar?: No
English:
To spoil
Español:
Consentir

Choco

Derogatory?: No
Vulgar?: No
English:
Someone who doesn't see well
Español:
Alguien que no ve bien

Cholero

Derogatory?: Yes
Vulgar?: No
English:
Derogatory term for janitor or someone who performs cleaning or someone from lower class
Español:
Término despectivo para sirviente o, en la actualidad, pandillero

Chompipe

Derogatory?: No
Vulgar?: No
English:
Turkey
Español:
Pavo

Chones

Derogatory?: No
Vulgar?: No
English:
Underwear
Español:
Ropa interior

Chonte

Derogatory?: Yes
Vulgar?: No
English:
A policeman
Español:
Un policia

Chorrio

Derogatory?: No
Vulgar?: No
English:
Diarrhea
Español:
Diarrea

Chorrocientos

Derogatory?: No
Vulgar?: No
English:
Many
Español:
Muchos

Chorromil

Derogatory?: No
Vulgar?: No
English:
Many
Español:
Muchos

Chucho

Derogatory?: No
Vulgar?: No
English:
Dog
Español:
Perro

Chulear

Derogatory?: No
Vulgar?: No
English:
To flatter
Español:
Piropear

Chulo

Derogatory?: No
Vulgar?: No
English:
An attractive person
Español:
Guapo

Chunche

Derogatory?: No
Vulgar?: No
English:
Thing
Español:
Cosa

Chunto

Derogatory?: No
Vulgar?: No
English:
Turkey
Español:
Pavo

Chupar

Derogatory?: No
Vulgar?: No
English:
To drink alcoholic beverages
Español:
Consumir bebidas alcohólicas

Chupar caña

Derogatory?: No
Vulgar?: No
English:
State of having a wedgie
Español:
Estado de tener la ropa interior, calzoneta, etc. metida entre las nalgas

Chusma

Derogatory?: Yes
Vulgar?: No
English:
Derogatory term for ordinary people in the collective
Español:
Término despectivo para la gente común y corriente

Clavo

Derogatory?: No
Vulgar?: No
English:
A problem
Español:
Un problema

Cleto

Derogatory?: No
Vulgar?: No
English:
Clumsy
Español:
Torpe

Coche

Derogatory?: No
Vulgar?: No
English:
A) A pig B) Dirty person.
Español:
A) Cerdo B) Alguien sucio.

Coco

Derogatory?: No
Vulgar?: No
English:
Head
Español:
Cabeza

Codo

Derogatory?: No
Vulgar?: No
English:
Stingy
Español:
Tacaño

Colgado

Derogatory?: No
Vulgar?: No
English:
In love
Español:
Enamorado

Componerse

Derogatory?: No
Vulgar?: No
English:
To give birth
Español:
Dar a luz

Cuajado

Derogatory?: No
Vulgar?: No
English:
Fast asleep
Español:
Estar bien dormido

Cuaje

Derogatory?: No
Vulgar?: No
English:
Nap
Español:
Siesta

Cuate

Derogatory?: No
Vulgar?: No
English:
A good friend
Español:
Un buen amigo

Cuaz

Derogatory?: No
Vulgar?: No
English:
A colleague or friend
Español:
Compañero

Cuchara

Derogatory?: No
Vulgar?: Yes
English:
Vagina
Español:
Vagina

Cuernudo

Derogatory?: No
Vulgar?: No
English:
Partner being cheated on
Español:
Pareja de alguien que le está engañando

Cuete

Derogatory?: No
Vulgar?: No
English:
Hand gun
Español:
Arma. Pistola

Culebra

Derogatory?: No
Vulgar?: No
English:
Brown-nose
Español:
Persona que elogia a otra o hace acciones a favor de otra para obtener preferencias

Cuque

Derogatory?: Yes
Vulgar?: No
English:
Soldier
Español:
Soldado

Cusha

Derogatory?: No
Vulgar?: No
English:
A type of moonshine
Español:
Un tipo de alcohol clandestino

D

Dar lata

Derogatory?: No
Vulgar?: No
English:
To bother
Español:
Molestar

Darle aguas a alguien

Derogatory?: No
Vulgar?: No
English:
To kill someone
Español:
Matar a alguien

Darle patatush

Derogatory?: No
Vulgar?: No
English:
To faint
Español:
Desmayar

Darle riata

Derogatory?: No
Vulgar?: No
English:
To defeat
Español:
Vencer

De a huevísimo

Derogatory?: No
Vulgar?: Yes
English:
Most excellent
Español:
Buenísimo

De a huevo

Derogatory?: No
Vulgar?: Yes
English:
Most excellent
Español:
Buenísimo

De hoy en 15

Derogatory?: No
Vulgar?: No
English:
14 days from now
Español:
En 14 días

De hoy en 8

Derogatory?: No
Vulgar?: No
English:
7 days from now
Español:
En 7 días

Don Chevo

Derogatory?: No
Vulgar?: No
English:
A fool
Español:
Menso


E

Echar flores

Derogatory?: No
Vulgar?: No
English:
To compliment
Español:
Dar cumplidos a alguien

Echar piropos

Derogatory?: No
Vulgar?: No
English:
To compliment
Español:
Dar cumplidos a alguien

Echar punta

Derogatory?: No
Vulgar?: No
English:
To work hard
Español:
Trabajar duro

Echar punta

Derogatory?: No
Vulgar?: No
English:
To work hard
Español:
Trabajar duro

Echar(le) verga

Derogatory?: No
Vulgar?: Yes
English:
A) To work hard B) To beat someone up
Español:
A) Trabajar duro B) Darle una paliza a alguien

Echarle un ojo

Derogatory?: No
Vulgar?: No
English:
To check out someone/something. To keep an eye on someone/something
Español:
Vigilar

Elote loco

Derogatory?: No
Vulgar?: No
English:
Corn on the cob with mayonnaise, mustard, ketchup and cheese (a logical combination if there ever was one)
Español:
Elote con mayonesa, mostaza, ketchup y queso fresco/duro

Empachar

Derogatory?: No
Vulgar?: No
English:
Eat a lot of one thing and become sick of it
Español:
Comer mucho de una sola cosa y se hartó de esa cosa

En Pelota

Derogatory?: No
Vulgar?: No
English:
Naked
Español:
Desnudo

Encachimbar

Derogatory?: No
Vulgar?: Yes
English:
To get mad
Español:
Enojarse

Esa nigua

Derogatory?: No
Vulgar?: No
English:
Expression of admiration
Español:
Expresión de admiración

Está bien dado

Derogatory?: No
Vulgar?: No
English:
A muscular, large or fat person
Español:
Alguien cuadrado, grande o gordo

Está perro

Derogatory?: No
Vulgar?: No
English:
To be difficult
Español:
Está difícil

Estar bien abeja

Derogatory?: No
Vulgar?: No
English:
To be drunk
Español:
Estar muy borracho

Estar bien bueno

Derogatory?: No
Vulgar?: No
English:
To have a nice body
Español:
Tener un buen cuerpo

Estar ojo al cristo

Derogatory?: No
Vulgar?: No
English:
To be alert and watchful
Español:
Estar atento y vigilando

Estar pajareando

Derogatory?: No
Vulgar?: No
English:
To be distracted
Español:
Distraerse

Estar tuanix

Derogatory?: No
Vulgar?: No
English:
A) To be drunk B) To be doing very well
Español:
A) Estar ebrio B) Estar muy bien


F

Flojo

Derogatory?: No
Vulgar?: No
English:
Lazy person
Español:
Haragán

Forrada

Derogatory?: No
Vulgar?: No
English:
Having eaten too much
Español:
Haber comido demasiado

Fregado

Derogatory?: No
Vulgar?: No
English:
Screwed
Español:
Jodido

Fregar

Derogatory?: No
Vulgar?: No
English:
To bother
Español:
Molestar


G

Gordito

Derogatory?: No
Vulgar?: No
English:
1.75 liter bottle of alcohol
Español:
Envase de 1.75 litros de alcohol

Guaca

Derogatory?: No
Vulgar?: No
English:
A) Vomit informal (Puke) B) Nausea
Español:
A) Vómito B) Naúsea

Guacal

Derogatory?: No
Vulgar?: No
English:
Plastic bowl (normally small in size)
Español:
Palangana

Guacalazos

Derogatory?: No
Vulgar?: No
English:
Empty the contents of a guacal multiple times (ex. Me bañe a guacalazos)
Español:
Vaciar los contenidos de una palangana múltiples veces (ej. Me bañe a guacalazos)

Guamazo

Derogatory?: No
Vulgar?: No
English:
A hard blow
Español:
Golpe fuerte

Guaro

Derogatory?: No
Vulgar?: No
English:
Liquor
Español:
Licor

Guau

Derogatory?: No
Vulgar?: No
English:
Wow!
Español:
Guau

Güicoy

Derogatory?: Yes
Vulgar?: No
English:
A) Homosexual B) Coward
Español:
A) Homosexual B) Cobarde

Güiro

Derogatory?: No
Vulgar?: No
English:
A child
Español:
Niño

Güisa

Derogatory?: No
Vulgar?: No
English:
Girlfriend
Español:
Novia

Güiso

Derogatory?: No
Vulgar?: No
English:
Boyfriend
Español:
Novio


H

Hacer huevo

Derogatory?: No
Vulgar?: No
English:
To break or destroy
Español:
Romper, destruir

Hacer leña

Derogatory?: No
Vulgar?: No
English:
To ruin something
Español:
Arruinar algo

Hacerle huevos a algo

Derogatory?: No
Vulgar?: No
English:
To strive
Español:
Echar ganas

Hacerle huevos a alguien

Derogatory?: No
Vulgar?: No
English:
To help someone
Español:
Ayudar a alguien

Hacerle yemas

Derogatory?: No
Vulgar?: No
English:
To be brave
Español:
Ser valiente

Hacerse la paja

Derogatory?: No
Vulgar?: Yes
English:
To masturbate
Español:
Masturbarse

Hasta el keis

Derogatory?: No
Vulgar?: No
English:
A) Full B) Fed up
Español:
A) Lleno B) Harto

Hasta la chingada/madre/mierda

Derogatory?: No
Vulgar?: Yes
English:
Far away
Español:
Lejos

Hecho lata

Derogatory?: No
Vulgar?: No
English:
Something or someone in bad shape or ruined
Español:
Algo/alguien en mal estado/arruinado

Híjole

Derogatory?: No
Vulgar?: No
English:
Expression of surprise
Español:
Expresión de sorpresa

Hueco

Derogatory?: Yes
Vulgar?: No
English:
Homosexual
Español:
Homosexual

Huevazo

Derogatory?: No
Vulgar?: Yes
English:
A hard blow
Español:
Golpe fuerte

Huevear

Derogatory?: No
Vulgar?: Yes
English:
To steal
Español:
Robar

Huevos

Derogatory?: No
Vulgar?: Yes
English:
Testicles informal (Balls)
Español:
Testículos

Huevudo

Derogatory?: No
Vulgar?: Yes
English:
Brave
Español:
Valiente


I

Ishoco

Derogatory?: Yes
Vulgar?: No
English:
Child
Español:
Niño

Ishto

Derogatory?: Yes
Vulgar?: No
English:
Child
Español:
Niño


J

Jalando la carreta

Derogatory?: No
Vulgar?: No
English:
Unhappily working
Español:
Trabajando pero no conforme

Jalón

Derogatory?: No
Vulgar?: No
English:
Ride
Español:
Aventón

Jateaditos

Derogatory?: No
Vulgar?: No
English:
Things that are bundled tightly together in an organized fashion
Español:
Cosas apretadas y ordenadas


K

L

La tira

Derogatory?: Yes
Vulgar?: No
English:
Police
Español:
La policia

Le cayó el sereno

Derogatory?: No
Vulgar?: No
English:
Caught a cold from going out too late at night (or in the early morning)
Español:
Le cayó gripe por salir de noche o madrugada

Le lleva la gran diabla

Derogatory?: No
Vulgar?: No
English:
Someone who isn't doing well
Español:
Le va mal

Lelo

Derogatory?: No
Vulgar?: No
English:
Stupid. Silly.
Español:
Tonto. Menso.

Len

Derogatory?: No
Vulgar?: No
English:
Cent
Español:
Centavo

Lenes

Derogatory?: No
Vulgar?: No
English:
Money
Español:
Dinero

Lenguetero

Derogatory?: No
Vulgar?: No
English:
A) Gossiper B) Liar
Español:
A) Chismoso B) Mentiroso

Lica

Derogatory?: No
Vulgar?: No
English:
Movie
Español:
Película

Llamarada de tusa

Derogatory?: No
Vulgar?: No
English:
Someone or something that doesn't meet expectations
Español:
Alguien o algo que no cumple o no llena las expectativas

Lo echaron bien

Derogatory?: No
Vulgar?: No
English:
They did a good job
Español:
Lo hicieron bien

M

Macizo

Derogatory?: No
Vulgar?: No
English:
Someone who takes advantage
Español:
Aprovechador

Mal de camioneta

Derogatory?: No
Vulgar?: No
English:
Diarrhea
Español:
Diarrea

Mala onda

Derogatory?: No
Vulgar?: No
English:
Not cool. Not allright.
Español:
Actitud negativa

Mamá de los pollitos

Derogatory?: No
Vulgar?: No
English:
Female boss
Español:
Jefa

Mango

Derogatory?: No
Vulgar?: No
English:
Attractive
Español:
Guapo

Mano

Derogatory?: No
Vulgar?: No
English:
A) Brother B) Good friend
Español:
A) Hermano B) Buen amigo

Mara

Derogatory?: No
Vulgar?: No
English:
A) A group of people B) Gang
Español:
A) Grupo de personas en general B) Pandilla

Marimacha

Derogatory?: Yes
Vulgar?: No
English:
Lesbian
Español:
Lesbiana

Marimbón Perez

Derogatory?: No
Vulgar?: No
English:
Party music or entertainment
Español:
Música o animación de una fiesta

Me dio/entró un aire

Derogatory?: No
Vulgar?: No
English:
I pulled a muscle
Español:
Me dio un espasmo muscular

Merequetengue

Derogatory?: No
Vulgar?: No
English:
A mess
Español:
Desorden

Mero mero

Derogatory?: No
Vulgar?: No
English:
Number one. The maximum authority.
Español:
Número uno. La máxima autoridad.

Mi huevo

Derogatory?: No
Vulgar?: No
English:
No way. Not a chance.
Español:
De ninguna manera

Michelada

Derogatory?: No
Vulgar?: No
English:
Beer with tomato juice, Worcester sauce (optional) and lime juice (recipes vary)
Español:
Cerveza con jugo de tomate, jugo de limón, salsa inglesa (opcional) y especias. Hay distintas recetas.

Moco

Derogatory?: No
Vulgar?: No
English:
Illegal commission
Español:
Comisión ilegal

Moronga

Derogatory?: No
Vulgar?: Yes
English:
A) Penis B) Drunkenness
Español:
A) Pene B) Borrachera

Morro

Derogatory?: Yes
Vulgar?: No
English:
Homosexual
Español:
Homosexual

Muchá

Derogatory?: No
Vulgar?: No
English:
Hey guys! Hey gals! (informal way of calling out to a group of people)
Español:
Muchach@s (para llamar a un grupo de personas)

Muco

Derogatory?: Yes
Vulgar?: No
English:
An ordinary person
Español:
Una persona ordinaria


N

N'ombre

Derogatory?: No
Vulgar?: No
English:
No man
Español:
No hombre

Nel

Derogatory?: No
Vulgar?: No
English:
No
Español:
No

Ni máiz

Derogatory?: No
Vulgar?: No
English:
Nothing
Español:
No tener nada

Ni rosca

Derogatory?: No
Vulgar?: No
English:
Nothing
Español:
Nada


O

Ojo

Derogatory?: No
Vulgar?: No
English:
Careful!
Español:
Cuidado!

Ojos pelados

Derogatory?: No
Vulgar?: No
English:
A) Eyes open B) Someone who hasn't slept
Español:
A) Ojos abiertos B) Alguien que no ha dormido

Orale

Derogatory?: No
Vulgar?: No
English:
A) Bye B) Okay
Español:
A) Adios B) De acuerdo

Oreja

Derogatory?: No
Vulgar?: No
English:
Someone who gossips
Español:
Alquien que pasa los chismes


P

Paja

Derogatory?: No
Vulgar?: Yes
English:
Lie
Español:
Mentira

Pajearse

Derogatory?: No
Vulgar?: Yes
English:
To masturbate
Español:
Masturbarse

Pajero

Derogatory?: No
Vulgar?: Yes
English:
A) Liar B) Masturbator
Español:
A) Mentiroso B) Masturbador

Pal tigre

Derogatory?: No
Vulgar?: No
English:
Someone useless or something that doesn't work
Español:
Algo o alguien que no sirve

Paloma

Derogatory?: No
Vulgar?: Yes
English:
Penis
Español:
Pene

Parir

Derogatory?: No
Vulgar?: No
English:
A) To give birth B) Work hard
Español:
A) Dar a luz B) Trabajar duro

Parranda

Derogatory?: No
Vulgar?: No
English:
Party
Español:
Fiesta

Parrandear

Derogatory?: No
Vulgar?: No
English:
To party
Español:
Ir de fiesta

Pasó la Muni

Derogatory?: No
Vulgar?: No
English:
Got a haircut
Español:
Corte de pelo

Pata de chucho

Derogatory?: No
Vulgar?: No
English:
Someone who is always out in the street
Español:
Alguien que se mantiene en la calle

Patojo

Derogatory?: No
Vulgar?: No
English:
A youth
Español:
Niño. Joven.

Pegoshte

Derogatory?: No
Vulgar?: No
English:
A young child
Español:
Un niño pequeño

Pelado

Derogatory?: No
Vulgar?: No
English:
A) Vulgar B) Without money
Español:
A) Vulgar B) Sin dinero

Pelar

Derogatory?: No
Vulgar?: No
English:
Talk about someone behind their back
Español:
Hablar a espaldas de alguien

Pelar la mazorca

Derogatory?: No
Vulgar?: No
English:
To smile
Español:
Sonreir

Pelarsela

Derogatory?: No
Vulgar?: No
English:
To be doing nothing
Español:
No hacer nada

Pelex

Derogatory?: No
Vulgar?: No
English:
A) To be doing nothing B) Not having anything to do C) Lazy person
Español:
A) Pelarsela B) No tener nada que hacer C) Haragán

Pepitazo

Derogatory?: No
Vulgar?: No
English:
A strong blow
Español:
Golpe fuerte

Pilas

Derogatory?: No
Vulgar?: No
English:
Capable and/or quick
Español:
Capaz y/o rápido

Pisado

Derogatory?: No
Vulgar?: Yes
English:
A) Someone who is fucked (in big trouble) B) Asshole (not literally but rather a general, all-purpose insult)
Español:
A) Alguien en problemas B) Desgraciado

Pisar

Derogatory?: No
Vulgar?: Yes
English:
To fuck over
Español:
Joder

Pisto

Derogatory?: No
Vulgar?: No
English:
A) Money B) Chicken scratch
Español:
A) Dinero B) Popó de pollo

Ponerle coco a algo

Derogatory?: No
Vulgar?: No
English:
Pay attention to something
Español:
Prestar atención a algo

Ponerle huevos

Derogatory?: No
Vulgar?: Yes
English:
To try hard
Español:
Poner empeño a algo

Ponerle los cuernos

Derogatory?: No
Vulgar?: No
English:
To cheat on your partner
Español:
Engañar a la pareja

Ponerle los cuernos

Derogatory?: No
Vulgar?: No
English:
To cheat on someone
Español:
Serle infiel a alguien

Por la gran chucha

Derogatory?: No
Vulgar?: No
English:
Damn! General non-vulgar expression of anger or dissatifaction
Español:
Manera amigable de decir a la gran puta

Porfa

Derogatory?: No
Vulgar?: No
English:
Please (short for 'por favor')
Español:
Por favor

Puchica / A la gran puchica

Derogatory?: No
Vulgar?: No
English:
Wow! General expression of anger or dissatisfaction
Español:
Guau! Expresión de enojo o insatisfacción

Pues sí?

Derogatory?: No
Vulgar?: No
English:
Where were we?
Español:
¿Dónde nos quedamos?

Pupusa

Derogatory?: No
Vulgar?: Yes
English:
Vagina
Español:
Vagina

Pusa

Derogatory?: No
Vulgar?: Yes
English:
Vagina
Español:
Vagina


Q

Qué hueva

Derogatory?: No
Vulgar?: No
English:
I feel lazy. How boring.
Español:
Que pereza

Qué huevos

Derogatory?: No
Vulgar?: Yes
English:
How brave/daring
Español:
Que valiente/atrevido

Que las cosas se pongan peludas

Derogatory?: No
Vulgar?: No
English:
Things are getting difficult
Español:
Que las cosas se pongan difíciles

Que pex?

Derogatory?: No
Vulgar?: No
English:
What's up?
Español:
Qué tal?

Que sabe lencho

Derogatory?: No
Vulgar?: No
English:
He/she doesn't know what they're talking about
Español:
No sabe lo que está diciendo


R

Regalarle algo a alguien

Derogatory?: No
Vulgar?: No
English:
To give someone something. Used when ordering or at a store. Ex. Regalame una bolsa de Tortrix.
Español:
Darle algo a alguien

Rieles

Derogatory?: No
Vulgar?: No
English:
Sneakers
Español:
Tenis

Rola

Derogatory?: No
Vulgar?: No
English:
Song
Español:
Canción

Ruca

Derogatory?: Yes
Vulgar?: No
English:
Mom
Español:
Mamá

Ruco

Derogatory?: Yes
Vulgar?: No
English:
Dad
Español:
Papá


S

Shisha

Derogatory?: No
Vulgar?: No
English:
Head
Español:
Cabeza

Sho

Derogatory?: No
Vulgar?: No
English:
Quiet down!
Español:
Callate

Sho cerote

Derogatory?: No
Vulgar?: Yes
English:
Quiet down, you piece of shit!
Español:
Callate

Shola

Derogatory?: No
Vulgar?: No
English:
Head
Español:
Cabeza

Sholco

Derogatory?: No
Vulgar?: No
English:
Someone missing teeth
Español:
Alquien a quien le hace falta dientes

Shuco

Derogatory?: No
Vulgar?: No
English:
Dirty. Guatemalan-style hot dog (guacamole, sauerkraut, etc.)
Español:
Sucio. Hot dog al estilo Guatemalteco (guacemole, repollo, etc.)

Shueco

Derogatory?: No
Vulgar?: No
English:
Bad. Screwed up.
Español:
Malo o deterioarado

Shumo

Derogatory?: Yes
Vulgar?: No
English:
Racist term for an indigenous person
Español:
Término racista para una persona indígena

Shute

Derogatory?: No
Vulgar?: No
English:
Nosey
Español:
Intrometido

So

Derogatory?: No
Vulgar?: No
English:
Said to calm down an agitated horse
Español:
Se dice para tranquilizar caballos

Socar

Derogatory?: No
Vulgar?: No
English:
Less than romantic way of saying to kiss
Español:
Besar (corriente)

Suegra

Derogatory?: No
Vulgar?: No
English:
The heel of a loaf of bread
Español:
Los extremos de un pan sandwich


T

Talega

Derogatory?: No
Vulgar?: Yes
English:
Penis
Español:
Pene

Talegazo

Derogatory?: No
Vulgar?: Yes
English:
A strong blow
Español:
Golpe fuerte

Talishte

Derogatory?: Yes
Vulgar?: No
English:
Strong (in a subtly racist sense)
Español:
Fuerte (con un rasgo racista)

Tanda

Derogatory?: No
Vulgar?: No
English:
A whole bunch
Español:
Un montón. Un conjunto.

Tayuyo

Derogatory?: No
Vulgar?: No
English:
Weak
Español:
Aguado

Telele

Derogatory?: No
Vulgar?: No
English:
Dizzy. Faint.
Español:
Mareo. Desmayo.

Tener buen diente

Derogatory?: No
Vulgar?: No
English:
Someone who eats a lot
Español:
Alguien que come mucho

Tener cuello

Derogatory?: No
Vulgar?: No
English:
To have pull or influence with someone
Español:
Tener preferencia o influencia en alguien

Tener la cola floja

Derogatory?: No
Vulgar?: No
English:
To have diarrhea
Español:
Tener diarrea

Traida

Derogatory?: No
Vulgar?: No
English:
Girlfriend
Español:
Novia

Traido

Derogatory?: No
Vulgar?: No
English:
Boyfriend
Español:
Novio

Tramar

Derogatory?: No
Vulgar?: No
English:
To eat
Español:
Comer

Trancazo

Derogatory?: No
Vulgar?: No
English:
Strong blow
Español:
Golpe fuerte

Trompa

Derogatory?: No
Vulgar?: No
English:
Mouth
Español:
Boca

Trompudo

Derogatory?: No
Vulgar?: No
English:
Angry
Español:
Enojado

Tukies

Derogatory?: No
Vulgar?: No
English:
Quetzales
Español:
Quetzales


U

Un chorro

Derogatory?: No
Vulgar?: No
English:
Many
Español:
Mucho

Un pulmón

Derogatory?: No
Vulgar?: No
English:
A liter of moonshine
Español:
Un litro de alcohol ilegal

Una mano (de algo)

Derogatory?: No
Vulgar?: No
English:
Five of something
Español:
Cinco de algo


V

v'a'?

Derogatory?: No
Vulgar?: No
English:
Right?
Español:
Verdad?

Varas

Derogatory?: No
Vulgar?: No
English:
Quetzales
Español:
Quetzales

Verga

Derogatory?: No
Vulgar?: Yes
English:
Penis
Español:
Pene

Verguear

Derogatory?: No
Vulgar?: Yes
English:
To beat (someone or something)
Español:
Golpear

Vonós

Derogatory?: No
Vulgar?: No
English:
Let's go
Español:
Vamonos


W

X

Y

Yuca

Derogatory?: No
Vulgar?: No
English:
A) Strict B) Hard
Español:
A) Estricto B) Duro


Z
© Guatemala Insider